الترجمة مقدمة لــكم من مدونة أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة وتدقيق / ورد أنتـــاج ورفع / بلو دراجون
1
ما الامر ؟
فالنأكل أولاً
ما الذي ترغبين به ؟
فالتختاري ما تريدينه , إن هذا علـى حسابي
هل ترغبين ببعض اللحم ؟
إنه وقت الغذاء , أريد شيئاً بسيط
سأحصل على البيبيمباب
فالتأخذي اللحم , هذا على حسابي
أنتي دائماً تعملين بجد
المعذرة ؟ ما الذي لديك من أطباق اللحوم ؟
لا بــأس , أمي
اللحم على العشاء مع الكحول
يجب إن أعود إلى العمل قــريباً
سأحصل على البيبيمباب فقط
أبنتي لا يمكنها الاستمتاع بغـذائها بسبب ذلك العمل المتعب
مرحباً ؟ نحن نريد وعــائين من البيبيمباب
! فالتقـم بأضافات مميزة لجعله لذيذ ! إنه من أجل أبنتي
لابد و إن الاكتئــاب يدور في الارجــاء هذه الايام
أكتئاب ؟
الكثير من الناس يموتون بسبب ذلك
أنا أخشى من مشاهدة الاخبار هذه الايــام
أنها مليئة بقصص عن الاشخاص الذين يقتلون أنفسهم بسبب الاكتئـــاب
لكن ذلك من الممكن إن يحدث لنا
لكن لماذا قتل نفسكٍ ؟
أنتي يجب إن تواصلي العيش , مهما يكن الامــر
لابد و إن الامور كانت لا تطاق بالنسبة لهم
شقيقتكٍ ربما تتصدر الاخبار , ايضاً
دعينا نساعدها هذه المرة فقط
هي تريد الموت
إن الامر لا يتطلب الكثير لكي يغضب الشخص
هي كــانت تبكي , و تقول بأنها تريد الموت فقـط
أنا لم يسبق لــي من قبل رؤيتها بهذا الضياع
ماذا لو قامت بعمل شيء غبي ؟
مين جونغ يريدها إن تذهب للعيش مع والده
لكنني لا أستطيع إرسالها إلى هناك بينما هي مكتئبة
نحن يجب علينا مساعدتها للعثور على مكان في سيؤل
أنتي لديكٍ المال , اليس كذلك ؟
أي مــال ؟
ما الذي تعنينه بأي مــال ؟
أنتي كنتٍ توفرين المال , أنا اعرف ذلك
دعينا نقوم بــإقراض تلك الاموال لـ سو بــاك
أنا ليس لدي المال , ليس لدي ذلك
! لكنكٍ كنتٍ تعملين لسنوات
أنا لا أطلب ذلك بالمجان
و ذلك ليس من أجل شخص غريب
دعينا نقوم بمساعدة شقيقتكٍ
سأقوم بـدفع فوائد جيدة لكٍ
أنتي يمكنكٍ كسب المال و العمل بشكل جيد
والدكٍ لا يمكنه النوم هذه الايــام
سو بــاك يجب إن تنتقل من منزلها بنهاية هذا الاسبوع
لذا فالتقومي بأحضار المال غداً
أنا أتسائل عما اذا كان بأمكاننا العثور على مكان بسرعة
هل فهمتٍ ذلك ؟ هيا لنذهب أنتي انتهيتٍ , صحيح ؟
! أمــي
أنا ليس لدي ذلك النوع من المال
ما الذي فعلته بالمال الذي كنتٍ تكسبينه ؟
أنــا لم أكسب ما يكفي من المال لـأقوم بتوفيره
. . . سيدال ليس لديه وظيفة , لذا
! سأقوم بإعادة الدفع لكٍ مرة أخرى
هل تعتقدين بأنني لن أعيده لكٍ ؟
هو ليس كذلك
إن العراف قــال بأن أختكٍ مقدر لها إن تكون غنية
سأخبرها إن تعيد لكٍ ذلك
لذا فالتقـومي بأقراضها المال , هذه المرة فقط
ما هي فاتورتي ؟
مرحباً
! لا يمكنك الامســاك بي - ! فالتتوقف هناك -
لابد و إن ذلك صعب للغاية عليك
لابد و إنه كذلك بما إنها أول مرة لك
القيــام بأعمال خدمة الطرود هو صعب
أنــا لا أهتم بذلك لكنني قلق بشأن سو بــاك
أنا أود لها إن تبقى في سيؤل . . . لكن لا يمكنني تحمل ذلك
بما إنه يجب علينا الاعتناء بوالدي
. . . أنا أفضل إن تنتقل للعيش معه
أعرف بأن ليس لدي الحق لقول هذا الان
لكنني اشعر بالقلق عليه لعيشه بمفــرده
أنا واثق من أنك كذلك
. . . والــديك كانا يعيشان كزوجين
لكن الان والدك أصبح يعيش بمفرده
و أنت الابن الاكبـــر
. . . أنا أعيش مع أمي
لذا أعرف بالضبط كيف تشعر
سأقوم بتأجيل ذلك , حتى يمكنني الاعتناء بــه حينما . . . تصبح الامور أفضل
لكن مع حدوث كــل شيء
أنا حقاً أصبحت أفهم لماذا يقولون بأنك يجب إن تكون جيد مع والديك عندما يمكنك
والدي مختلف عن الرجال الاخرين
أمي كانت مريضة لوقت طويل
لذا هو قام بالاعتناء بالمنزل
و هو قـد عمل بجهد طوال حياته لكونه يعمل كمزارع
هو لـن يجعل سو باك تقوم بأي عمل متعب
. . . هو سيقوم بالاعتناء بالفتيات
. . . و هنــاك غرفة في البستان
لذا هو يمكنه البقاء هناك
ماذا عنك ؟
أنا يمكنني البقاء في المكتب
أبي , هل يمكنك التحدث مع ســو باك ؟
هي لن تقوم بأعطائي الفرصة لـأتكلم
أنظر , اليس هذا ظريف للغاية ؟
هذا من أجلك , شين تونغ
و هذا من أجلك , بــانغ تونغ
أمي , متى سنحصل على ملابس جديدة ؟
نحن دائماً نحصل على الملابس التي يقوم الاخرين برميها
نحن لسنا مميزين على الاطلاق
أوه , نعم , أنت مميز للغاية
فقط أنتظر
أنا سأحصل لكما على غرفة خاصة بكما
حقاً ؟ - حقاً ؟ -
بالطبع
. . . نحن سننتقل للعيش في شقة
و أنا سأقوم بشراء الاسرة لكم و المناضد
يــا إللهي , ارجوكٍ دعينا نشتري شقتنا الخاصة
! نعم , أرجوكٍ
ما كل هذا ؟
أمي قــد عثرت على هذه في صندوق التبرعات
لماذا تستمرين في فعله هذا ؟
هل تريدين لـأطفالكٍ إرتداء النفايات ؟
إذا قمنا بغسلهم , هم سيبدون جيدين مثل الجديد
و هذه الملابس هي ذات علامة تجارية , ايضاً
الفتيان لا يمانعون ذلك
أمي ستقوم بشراء شقة
أنت تقوم بأرتداء واحدة أيضاً
هل هذه من صندوق التبرعات ؟
أنت لم تــكن تعرف بذلك ؟
أنت أحببت ذلك لـأنه يحمل أسم علامة تجارية
! فالتقــم بأعادة وضع ذلك
ماذا لو صاحب هذا القميص قد رآنــي و أنا . . . أرتدي هذا و ذهب يثرثر
"أوه , أنظروا إليه إنه يرتدي قميصي الذي قمت برميه "
هل سيجعلكٍ ذلك تشعرين بالسعادة ؟
! أنتي لا تحترمين زوجكٍ على الاطلاق
أنا سأجن
أبنـائك يتصرفون بنضوج أكثر منك
! ذلك يـــؤلم
أنــا لا أهتم بشأن شراء شقة
أنــا فقط أريد طعام جيد , و ملابس لطيفة و الكثير من الوقت للعب ألعاب الفيديو
أنا ايضاً , أنا ايضاً
! أنتما الاثنان فالتخرجا
أمي , لا تهتمي بهما
هم فــقط غير ناضجيـن
أوه , شين تونغ , أنت الافضل
هذا لطيف , أبنك يقول بأنك غير ناضج
فالتقم بأعادة إرتداء القميص
ليس هناك أي شيء لرؤيته
لا شيء ؟ هناك الكثير لرؤيته
. . . إذا أستدرت
هل سنكون قادرين على النظر في اعين الاخرين ؟
أمي
أنا في المنزل
مرحباً
هل تناولت العشاء ؟
ليس لدي شهية
هي قامت بأعداد البيبمباب في هذا الوعاء و أكلته بأكمله
أنت لا تزال تصدقها عندما تقول ذلك بعد مضي 40 عاماً ؟
هي تصرخ في وجهي طوال اليوم لكن هي تتصرف بضعف عندما تراك
أنا أتســائل أي نوع من الامراض هو ذلك
أنتي يجب إن تنتقلي بنهاية الاسبوع ؟
نعم
إلى أين ستذهبين ؟
ما الذي تعنيه بذلك ؟
هي ستبقى في سيؤل
لكن هي لا يمكنها تحمل ذلك
أعرف بأنكٍ منزعجة
لكن مين جونغ هو الشخص الوحيد الاكثر أنزعاجاً
لكــن مين جونغ فعل هذا بنفسه
هي لم تفعل أي شيء لتستحق هذا ! هي الشخص الاكثر أستياءً هنا
هل هذه منافسة ؟
فالتري مين جونغ و لتعرفي من هو الشخص الاكثر أستياءً
الزوجين يجب إن يعملا معاً
خصوصاً عندما تصبح الامور صعبة
أنتي كان لديكٍ حياة مرفهة لحد الان , لذا أنتي يجب إن تكوني ممتنة لـ مين جونغ , لذا أنتي يجب إن تتحملي هذا معه
ماذا ؟ لماذا يجب إن تتحمل ذلك ؟
هي يجب إن تفعل
أمكٍ و أنــا نـجونا من خلال مواجهة المشقات معاً
و أنظري , هــي الرئيسة علي الان
هكذا تسير الامور
أمكٍ قــد خاضت حياة صعبة
! على الاقل أنت تعرف
هي قد عاشت حياة صعبة
هي قـد أعتادت على العيش مع كتل من الذهب حولها و أستخدمت المــال كورق للحمام
لكن حياتها بعد إن تزوجتك كانت صعبة
هو لم يكــن صعباً كما كان عليكٍ أنتي التي قد حصلت على ألتهاب في المفاصل بسبب اللعب بكتل الذهب
لـكي أكون صادقة , ما المشقات التي عانيتي منها ؟
هل كان عليكٍ جني المال ؟
أو هل كنت قاسية على أمي في القانون ؟
أنتي قد عشتٍ حياة جيدة
لقد قمت بكسب المال من خلال تربية الاطفال و العيش من خلال ميزانية ضيقة
و أمــا بالنسبة لكٍ , الجميع يعرف كيف كنتٍ تعاملينني
! هم يعرفون بأنكٍ كنتٍ لئيمة معي
! أمي - لماذا ؟ هل أنــا مخطئة ؟ -
أنــا لم أسمع أبداً شيء مثل هذا من قبل
نحن دائماً ننحرف عن الموضوع الرئيسي
أعرف ذلك
فالتأخذي الفتيات لـوالدكٍ في القانون
لا أريــد فعل ذلك
سأبقى في سيؤل
فالتفعلي كما أقول
لماذا ترغمها على الذهاب ؟
ماذا لو حدث شيء ما ؟
! هــي تعاني من الاكتــئاب
و كيف يمكنها الاعتناء بمثل ذلك الرجل العجوز ؟
. . . هناك يـوجد غرفة في البستان
و هو يمكنه الاعتناء بنفسه
سو بــاك ستعامل بطريقة متساهلة
ذلك لن يكون كذلك
فقط فالتنتظر
أنتظر ؟ هل هناك حل أخر ؟
هل ستحصلين على المال من مكان ما ؟
10 مقــاس , 90 , - 90, 10 -
11 مقــاس , 95 , - 95, 11 -
11 مقــاس , 100 , - 100, 11 -
مجرد ثانية
أمي , ما الامر ؟
أبنتي , أين أنتي ؟
لماذا تعملين بجهد ؟
لا أحد سيشكركٍ على ذلك , هل سيفعلون ؟
هو بــاك , هل فكرتٍ بشأن ذلك ؟
أمي , دعينا نتحدث عن ذلك لاحقاً أنا مشغولة الان
حسناً , حسناً
ليس هناك الكثير من الوقت . . . إلى اللقاء
من أنتي ؟
لابد و إن هذا مكان خاطئ
. . . أنــا أبحث عن شين تونغ و بانغ تونغ
أوه , أنها الشقة التي عبر الشارع
أوه , شكراً لكٍ - بالطبع -
شين تونغ , بانغ تونغ
أوه ؟ مرحباً
أوه , هذا لا يصدق
! هذه هي المرة الاولــى التي تأتي لزيارتنا
لا تكن وقحاً , فالتدخلي من فضلكٍ
أمكما ليست في المنزل بعد , هل هي ؟
جدتكما قامت بأحضار الوجبات الخفيفة لكما
هذا غريب للغاية
دعنا فقط نــدع هذا يمر
مرحباً - أنت في المنزل ؟ -
. . . أنا دائماً في نفس المكان
كيف عثرتٍ علينا ؟
أنتي لا تعرفين أين نعيش
أنا أعرف ! لقد أتيت في حفلة عيد ميـلاد بانغ تونغ عندما كان يبلغ السنة
فالتقضي وقتاً ممتع
أمضاء وقتاً ممتع مع من ؟
فالتجلس , انا بحاجة للتحدث معك
حسناً , لقد سمعت شخصاً ما يناديني
لن أصرخ عليك
لذا فالتأتي و تجلس
هو ليس كذلك شخص ما يناديني حقاً
هل ترين ؟ هل سمعتٍ ذلك ؟ ! أنــا أتي
! حسناً
أمي , أمي , أمي
ما الامر ؟ - فالتذهبي إلى منزلي -
هل هو صرصور مرة أخرى ؟
أنه أسوأ من الصرصور
! فالتسرعي
الا يجب إن ننادي على جدتنا؟
هي ستكون هنا قريباً
! شين تونغ , بانغ تونغ
هل ترى ؟
ما الذي أحضركٍ إلى هنا ؟
لرؤية أحفادي , بالطبع
مرحباً
أنا لن أتعرف عليكٍ حتى لو ألتقيت بكٍ
وجهكٍ يتغير كل يوم
ســو باك نفس الشيء , أن وجهها يتغير كل 3 أشهر
بالمقارنة بـ سو باك , انا لا شيء
جدتي , هل يمكننا أخذ هذا معنا لغرفتنا ؟
بالطبع , بــالطبع فالتأخذاها لغرفتكما
هل عرفتٍ أحفادكٍ ؟
أنتي لـن تتعرفي عليهم إذا قابلتهم في الشارع
بالطبع أنا أعرف أحفادي
أنهم يكبرون بســرعة , و أنتي ترينهم مرة أو مــرتان في الشهر فقط
أوه , أنتي قد رأيتهم في عيد ميلادكٍ
أنا مندهشة لـأنكٍ قد عثرتٍ على هذا المكان
أنتي لا تقومين بالزيارة أبداً
لقد عثرت عليه بسرعة , أنا لا أنسى شيئاً اذا رأيته مرة واحدة
. . . بما إننا في موضوع النظر
أنــا أشعر بالسوء لعينيكٍ
لابد و أنهم في حالة صدمة لرؤية مثل هذا المكان المروع بـعد رؤية قصر سو بـاك الكبير
لقد سمعت بأنها في مشاكل كبيرة
كم هذا محزن , أنتي لا يمكنكٍ الاعتماد على أبنكٍ في القانون
قلبي قد تحطم من أجلكٍ
إذا كان كذلك , فالتخبري أبنكٍ إن يحصل على عمل
أنــا أود الاعتماد على أبني الثاني في القانون
أنتي دائماً تقولين أنني أسيء معاملة سيدال لكن هل أفعل هذا بدون سبب ؟
هو يجب إن يكسب محبتي
هو يجعل أبنتي تعيش حياة صعبة لذا كيف يمكنني إن أكون لطيفة معه ؟
لا أصدق أنكٍ تقولين ذلك هنا
هذا منزل أبني
منزل أبنكٍ في مؤخرتي
! هذا منزل أبنتي
! أنا واثقة من أنها تقوم بدفع ثمنه
ما الذي تفعله هنا ؟
شقيقة دون في القانون هنا
سأجن
فالتتوقف عن فعل ذلك , عنقك ستنكسر
لا تقــلقي , أنا لدي رخصة في هذا
سأجن
هل ترين ؟ أنه تلقائي
أوه
ما الذي تفعله أمي هنا ؟
من يعرف ؟ أنا بالتأكيد لا أفعل
هي حتى قامت بأحضار الوجبات الخفيفة للأطفال
أنا أتسائل ما الذي يحدث لها
فالتتصلي بي عندما تذهب
! لا تذهب للعب ألعاب الفيديو ! سأقتلك
ليس لدي المال لـأذهب حتى لو كنت اريد ذلك
! أوه , أنتي في المنزل
أوه , أبنتي المسكينة
لابد و إن من الصعب للغاية عليكٍ دعـم زوجكٍ , ايضاً
لا أصدق هذا
أنتي تخبريها إن تعامل زوجها بشكل سيء فقط لـأنها تقوم بكسب المال
هي تفعل ذلك لسبب
أوه , توقفا , أرجوكما
أنتي في المنزل
لقد قمت بوضع الفتيان على السرير
أوه , شكراً لكٍ , آغــاشي
إن الوقت متأخر لماذا لا تذهبين للمنزل ؟
لابد و إن زوجكٍ ينتظر , لذا أنتي يجب إن تذهبي
أنا ليس لدي أم في القانون أو زوج ينتظرني في المنزل
لذا ليس علي الذهاب الا اذا كنت أريد ذلك
يمكنني حتى إمضاء الليل بأكمله هنا
صحيح , يونغ دال ؟
هذا صحيح
كما تعرفين , أنا أعيش مع نسبائي لــذا أنا دائمة الانشغال
لكنني أهتم بكم يــا رفاق
لا يمكنني حتى القيام بشراء ملابس لـأحفادي
لماذا ؟ هم لديهم الكثير من الملابس
حسناً , في الواقع , هم ليسوا حقاً أحفادكٍ
أن أسمهم الاخير هــو هيو
أنتي كنتٍ لئيمة معها عندما حملت لذا لماذا أنتي تشيرين إلى ذلك الان ؟
أنا لدي أسبــابي
أنتي قمتٍ بـإرسالها بدون بنس عندما زوجتها
أرجوكٍ , هذا الماء تحت الجسر الان
أمي , فالتذهبي للمنزل سأمر هناك غداً
حسناً إذن
فالنتحدث غداً
بشأن ماذا ؟
التحدث بشأن ماذا غداً ؟
فالتهتمي بما يخصكٍ
الام و الابنة لديهما الكثير ليتحدثا عنه
أنتما دائماً معاً كالتوأم لذا كيف ستقومين بتزويجها ؟
أنتي و سـو باك ايضاً كالتوأم لكن أنتي سمحتٍ لها بالزواج
لــرجل قد أفلس
أنتي لستٍ بحاجة لرؤيتي و أنا أغادر
فقط للزاوية
لقد عشت في الشارع , لذا لا تفعلي
فالتذهبي للداخل و لترتاحي
إلى اللقاء , أمي
سأراكٍ غداً
إلى اللقاء , سيدة بــارك - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
! هذا مظلم للغاية هم لا يقومون حتى بـإشعال الانوار
إنها شقة قديمة , لذا لا يوجد هناك أي ضوء
فالتكوني حذرة , لكي لا تسقطي
لماذا لا يمكنها إن تصمت ؟
هي قـد أثارت أعصابي أوتــش , هذا يؤلم
لماذا هي قطعت كل هذه المسافة لهنا ؟
من يعلم ؟
إن ذلك واضح
هي تستمر فــي قول " أبنتي , أبنتي "
هذه هي المرة الاولــى التي تسمعين فيها ذلك ايضاً , صحيح ؟
هي كانت على الارجح غير سعيدة لرؤية منزلكٍ
هي لا تتحدث عنكٍ أبداً مع أصدقائنا
هي دائماً تتحدث عن مين جونغ و سو بــاك
و بشأن ما الذي قــاما بشراءه لها
مع أسباب وجيهة
! الناس تعتقد بأنكٍ بالتأكيد متبناة
و الاحفــاد ايضاً
هي فقط تحب بنات سو بــاك , و تمدح في مظهرهم
! لابد و إن شين تونغ و بانغ تونغ يشعران بالارتباك للغاية
هل هي أتت لطلب المال ؟
" حتى لو قامت بمناداتكٍ بـ " أبنتي
لا تقومي بأقراضها أي مال
ليس لدي أي مال لـأقوم بأقراضه
لا أحد يصدق ذلك
أوه , لقد سمعت بأن هناك العديد من الامهات مع الاطفال
و التي تقوم بأخذ شيء ما بعيداً عن طفل و تعطيه لـأخر
الجميع في هذا الحي يعرف كيف إن أمكٍ تقــدر سو بـاك فقط
أنتي لطيفة للغاية , أنا لن أقف جانباً لذلك
أنتي تعنينني للغاية , لذا لماذا ستسمحين لـأمكٍ بالتنمر عليكٍ هكذا ؟
لو كنتٍ لطيفة معي نصف ما أنتي مع أمكٍ
أنا كنت لـأقوم بحملكٍ على ظهري
أنا ثقيلة للغاية بالنسبة لكٍ لتقومي بحملي على ظهركٍ
الناس تكون حادة للغاية عندما يتعلق الامر بالمال
هو ليس و كأنه يمكنهم شم ذلك
هل يمكنني حفظ ذلك المال من أجلكٍ ؟
نعم ؟
أوه
واو , أنا حقاً متحمس
هذه أول مرة لي أظهر فيها في مجلة لذا أرجو إن تتأكدي من أنني سأبدو جيداً
و لا تنسي إن تقومي بأعطائي قائمة بجميع النساء اللاتي يطلبن رقم هاتفي
لا تتركٍ أي واحدة منهم
( 375 وانغ غوانغ بـاك , أيداع 122 , يـوم المرأة , الرصيد الجديد )
! كم هذا مضحك
يــاه ! فالتطرقي الباب
! أنت مونش كين
أنــا ربما أكون واحد لكنني ناضج للغاية
لا تعاملينني و كأنني طفل
! أنت لست ناضج
! أنا سأقوم بفتح باب غرفتكٍ , ايضاً
أنت تتناسب مع نفسك
و كأنه يوجد هناك أي شيء لرؤيته
سأقوم بالمزيد من تمارين الذراع
. . . أيها - ما الذي تريدينه ؟ -
هل أنهيت واجباتك ؟ - لا -
هل ذهبت إلى الاكــاديمية ؟ - لا -
هــل رأيت سانغ نام ؟ - لا -
أنت لم تراه ؟ الا تــراه يومياً ؟
لماذا انتي مهتمة للغاية ؟
أنا اعرف لماذا لكــن فالتبقي بعيدة عنه
هو لن يقــع من أجلكٍ
إذا أنتهيتٍ , فالتغلقي البـاب
! أوبــا
لماذا انتي مليئة بالطاقة ؟
لا أحب المرأة المليئة بالكثير من الطاقة
لقد تناولت وجبة أفطار كبيرة
أوبــا , هل كبرت كثيراً ؟
فالتتوقفي عن دفعي , لقد كنت أتمرن , و إن يكن
أنا سأنتظر حتى تكبر
! مرحبــاً
مرحباً
توقف عن ذلك
! لقد قلت توقف
سأحصل عليك عندما تكبر
! سيـد تشوي , عمل جيد ! أنت الافضل
! أوه ! ليس هناك ! من هذا الاتجاه ! من هنا
. . . لا
سيد كيم , فالتنزل من هناك
أوه , يــا رجل
أفعل ذلك هكذا , هكذا , هل فهمت ذلك ؟
فالتقم برفعه إلى الاعلى , و قم بتثبيته للأسفل , هكذا
[. . . بداية الملل في العلاقات يمكن إن يكون من ]
أوه , مي هو , أنتي هنا
أوني , مرحباً
أنتي تبدين جميلة
هل هذا فستان جديد ؟
داي بـاك أوبا يبدو بأنه قد مل مني , لذا أنا قمت بالتأنق
الرجال هم مخلوقـات تحفز بصريــاً
لقد سمعت بأنكٍ خبيرة في الموعدة
نعم , أصدقائي يقومون بطلب النصيحة مني
حتى الفتيات اللاتي في الصف الـ 6 يأتون لي
هل يفعلون ؟
إذا كان لديكٍ مشكلة , أنتي يمكنكٍ إخباري
أنــا ؟ ليس لدي أي مشكلة
. . .لكن صديقة لدي كذلك , قليلاً
صديقتكٍ لديها مشكلة ؟
هي تقول بأنه لديها
هي قد ألتقت برجل مؤخراً و بعض المشــاعر لديها تجاهه قـد نمت
. . . هم لا يتواعدان بعد , لكن
هي كـانت تشعر به
نعم , هي كانت كذلك , هذا هو
أنتي تعرفين جيداً
لهذا السبب أنا خبيرة , و ؟
لكن في يوم ما , هـو فقط قد توقف عن الاتصـال
فقط هكذا ؟ بــدون أي سبب ؟
نعم
هو يقوم بأستدراجها
هو يريد إن يلعب دور صعب المنال
يستدرجها ؟ يلعب دور صعب المنال ؟
[ جــدول وانغ داي بــاك الزمني اليومي ]
هو يبدو جيد
على الرغم من ذلك , لست واثق مما إذا كان يمكنك الابقـاء عليه
لقد وعدت بأنني سأقوم بتخفيض ساعات اللعب على ألعــاب الفيديو
أنت بطل حياتك
إذا كنت تريد الدراسة طوال اليوم , و النوم طوال اليوم
أو اللعب بـألعاب الفيديو طوال اليوم , ذلك عــائد لك
لا تـدع الاخرين يحصلون عليك
آمــل إن تلك الفظة لا تقوم بأزعاجي
لا تقم بأعطائها إي سبب لتزعجك
ما الذي يجب إن تفعله هي أذن ؟
ذلك بسيط , مع رجل مثل ذلك , أنتي يجب إن تجعليه يقع في شباككٍ و من ثم تخلي عنه
جعلهم يقعون في شباكٍ ؟ كيف ؟
أنتي يجب إن تقومي بتعذيبه أولاً
تعذيبه ؟ كيف ؟ ما الذي تحتاجين لفعله ؟
هذا بسيط
أقتراضي 40.000 و أختفي
! عمي
أنا محق , إذا أقترضتي المال و أختفيتٍ
هو سيريد إن يعثر عليكٍ بيأس
هو سيغضب
و ؟
توقفــي عن الاتصال به لا تقــومي بإقتراض المال
حسناً , لن أفعل
. . . في العلاقـات
إذا خسرتٍ في لعبة من الصعب الحصول عليها , إن ذلك يعني النهاية
شقيقتي ليست من نوع النساء الذي تفضله , صحيح ؟
هي ليست جميلة
أنت محق
لكن هي يمكنها إن تكون لطيفة في بعض الاحيان
هي تذهب في مواعيد مــدبرة , و جميعها فاشلة
من قد يرغب في فتاة غير جذابة , فتــاة خرقاء ؟
على الرغم من ذلك هي لا تبدو خرقاء
أنت لــم تأكل بعد ؟
لا أحد قام بأعداد أي شيء لي
هل تقابلين شخصاً ما ؟
لا ! لقد حصلت على أفكار لروايتــي
من فتاة في الصف الرابع ؟
أنتي يجب إن تحصلي على المزيد من الخبرة
أوافق على ذلك
! فالتأتي مجدداً
ما الامر ؟
كيف يمكن لتعابير وجهكٍ إن تتغير بسرعة هكذا ؟
! فالتأتي مجدداً
ما الامــر ؟
! فالتحاول إعطائي علاوة
سأقوم بالابتســام لك مــائة مرة
. . . بما أننا في هذا الموضوع - أنسى ذلك -
أنتي لـم تسمعي بعد ما لدي لقوله
ليس هناك أي حاجة لذلك
ليس لدي أيــاً منه , أنت تعرف بأنني أواجه مشاكل في دفع فواتير بطاقات الائتمان الخاصة بي
! يــاه , دال , دال
. . . يـــاه , دال , دال
. . .أوه
! ســأجن
هاه ؟ هذا قميصي
يــاه , لماذا ترتدي قميصي ؟
! هذا ليس كذلك ! هذا لي
هذا لي
أمي قــامت برمي ذلك
هل ترى هنا ؟
لقد قمت بفعل هذه الخربشات
! لا ! أنــا فعلت ذلك
لابد و أنك فقيــر
أنت لا تمتلك غرفة خاصة بك حتى , صحيح ؟
هذا غير صحيح , نحن سننتقل قريباً
كاذب
! أنها الحقيقة
! أنت كاذب , أنت شحاذ
نحن يجب إن نرسل هذه قريباً
أرجوك فالتسرع - حسناً -
فالتقم بالتدقيق و حساب كل حجم من فضلك
حسناً
نعم , أمي , ما الامر ؟
لقد كنت أتسائل بشأن ما طلبته منكٍ
سأمر عليكٍ في طريق عودتي للمنزل
هل ستفعلين ؟
أوه , هل هناك أي شيء تريدين أكله ؟
سأقوم بطهيه من أجلكٍ
حسناً
[ الانســة وانغ هـو باك ]
والدكٍ لا يمكنه النوم هذه الايــام
فالتساعدي شقيقتكٍ
مرحباً
أرجوكٍ فالتقومي بألغاء جميع حسابات التوفير الخاصة بي
جميعهم ؟
أنتي قد تبقى لكٍ بضعة شهور فقط
أنتي ستخسرين قليلاً من الفائدة هل لا بــأس بذلك ؟
هذا سيء للغاية
أنا بحاجة للمال
حسناً
أوه , سيدة لي مرحباً
ماذا ؟
بــانغ تونغ فعل ماذا ؟
! أوه , لا
أنا اسفة للغاية , أنسة لي
أنا سأتحدث معه و سألقنه درساً
لماذا ؟ لماذا قمت بضرب صديقك ؟
! هو كان يسيء التصرف
! هذا ليس عذر
ألم أخبرك إن تكون لطيفاً مع أصدقائك ؟
فتى بخيل مثله يستحق ذلك
! كيف تجرؤ
! فالتقــم برفع سروالك
! أضربيني ! فالتمضي
! انا لا أزال غير نــادم على ما فعلته
ماذا ؟
كيف تجرء على التحدث معي هكذا ؟
! أنا أكرهكٍ , أمي ! أنتي لئيمة
أمي , لا تقومي بضرب بانغ تونغ
! هو يستحق ذلك
! أنت ! أنت فالتأتي إلى هنا
هو لديه سبب وجيه لذلك
ذلك الفتى دعــاه بالشحاذ , و قال بأنه كـان يرتدي ملابسه القديمة
ماذا ؟
عندما قال بأننا سننتقل إلى شقة , قام بتسميته بالكذاب
و قال بــأن الشحاذ لا يمكنه الانتقال لمكان جديد
لقد كنت سأقوم بضربه غداً
لذا لا تضربي بانغ تونغ , أمي
بــانغ تونغ , تعال إلى هنا
! أمي
أنا اسفة
لن أقــوم بضربك
كل هذا خطأي
لماذا لا تستقيلين من عملكٍ ؟
! لا تطلبي مني تربية أطفالكٍ
لماذا يجب إن أفعل ؟
بينما أمكٍ في القانون لن تفعل ذلك
لقد كان علي تربيتكم جميعاً و أيضاً تربية عمكٍ
لذا كيف تطلبين مني تربية أطفالكٍ ؟
! إن هذا مثل الطلب من رجل إن يجند للخدمة العسكرية مرتين
الا توافقين على ذلك ؟
ستكون قصة مختلفة إذا دفعتي لي
لكنكٍ لن تفعلي , لذا لا يمكنني فعل ذلك
! كم هي جميلة
هي تبدو مثلكٍ تماماً
لـأنني أحبكٍ كثيراً
أنــا أحب أطفالكٍ أيضاً
أوه , هذا الشيء الثمين
أمي , ستقومين بتربيتها , اليس كذلك ؟
بالطبع سأفعل
أنتي مجرد فتاة , لذا أنتي لا يمكنكٍ ذلك
أمي , أنتي الافضل
لكن لا تنسي الدفع لي من أجل ذلك
زوجكٍ يكسب الكثير من المال
أنا لا أشعر بهذه الطريقة مع أبنــائي
! لكنها فقط ثمنية
أعتقد لـأنها تبدو مثلكٍ
جدتي , أنها أنا - مرحباً -
أنتي هنا في الغالب
أنتي لم تقومي بأحضار اي شيء مجدداً ؟
أسفة , جدتي
أنا لن أتــي خالية اليدين مرة أخرى
لا أصدقكٍ
سيكون ذلك متأخر للغاية بعد إن أموت
فالتفعلي ذلك بينما لا أزال أتنفس
! هي ليس لديها المال
! هي بالكاد تكسب ما يكفي لتطعم أطفالها
أوه , أبنتي , لابد و أنكٍ متعبة
أنتي كان يمكنكٍ القدوم غداً
ما الخطب معها ؟ هاه ؟
هل تتناول المخدرات ؟
أنا لم أراها تأخذ أي شيء
هل أكلتٍ ؟
لقد قمت بأعداد بعض حساء ميسو , هل تريدين البعض منه ؟
لا , لقد أكلت بالفعل
أمي
نعم ؟
لقد أعطيت الكثير من التفكير لما قلته
نعم ؟
لكنني أسفة , أمي
لا أعتقد بأنه يمكنني ذلك
لا يمكنكٍ ؟
لا
أمي , أنا أسفة
هل أنتي خائفة من أنني لن أقوم بإعادة الدفع لكٍ ؟
هو ليس كذلك
أنتي يجب إن لا تكوني هكذا
! شقيقتكٍ تموت
كيف يمكنكٍ إن تكوني بلا قلب هكذا ؟
إذا كان لا يمكنكٍ الثقة بــي فالتقومي بتوقيع عقد شقتها بأسمكٍ
أستمعي لي
ليس هناك حاجة لذلك , أنتي قلتٍ لا
هل طلبت منكٍ المساعدة من قبل ؟
أنــه مجرد قرض أنا لا أطلب منكٍ إعطائي اياه فقط
و لـكي أكون صريحة , أنتي يجب إن لا تكوني هكذا
! سـو باك كانت لطيفة للغاية معكٍ
هي تظاهرت بأعطاءكٍ العمل حتى تتمكن من الدفع لكٍ . . . و أعطاءكٍ الحقائب و الملابس
كيف يمكنكٍ إن تكوني جاحدة للغاية ؟
حتى الغرباء سيريدون دفع ثمن ذلك لها
أنتي جشعة و أنانية للغاية
فالتذهبي للمنزل
أمي - لقد قلت أذهبي للمنزل -
أنتي قد ذهبتٍ إلى منزلي
هكذا أنـا أعيش
لقد عشت بشكل مباشر في مكان رث محاولة توفير كل بنس
! لم أخبركٍ إن تعيشي بهذه الطريقة
! أنتي لا يمكنكٍ إلقاء اللوم على أي أحد لذلك
أنتي لم تقـومي بصرف المال الذي كنتٍ تكسبينه
أنتي محقة
لـم أكن أقوم بأنفاق المال الذي كنت أكسبه
حتى يمكنني تقديم حياة أفضل لـأطفالي
حتى لا يقوم أصدقائهم بمناداتهم بـ الشحاذين
ما الذي تتحدثين عنه ؟
سو باك قد عاشت حياة جيدة حتى الان
أريد العيش في منزلي الخاص حيث يكون لدى أطفالي غرفهم الخاصة
أنا أستحق ذلك
لقد عملت بجهد حقاً لـ 15 عاماً
مطر أو ثلج , حتى لو كنت مريضة
حتى لـو كان أطفالي يتدمرون
لم أتغيب عن يوم واحد في العمل
لقد بكيت كل صباح عند ذهابي للعمل
و أترك أطفالي الصغار ورائي مع شخص أخر
! إن ذلك ليس و كأنكٍ كنتٍ تعملين لكسب المال من أجلي
لقد تزوجت بدون أي مــال
لقد قمت بتوفير كـل بنس يمكنني و قمت بجعلهم يرتدون الملابس التي يقوم الاخرين برميها
. . . و بصراحة
أنــا قد أدخرت المال , الحصول على الصراخ لعدم شرائـي لكٍ أي هدايا و العمل في منزل سو بـاك
أنا لا يمكنني أستخدام هذا المال على أي شخص أخر
سأقوم بأستخدامه على أطفالي فقط
فالتفعلي ذلك ! من يمنعكٍ ؟
الناس سيعتقدون بأنني أحاول سرقته
إذا طلبت منكٍ إن تقرضيني أيــاه , أنتي ستجنين
لذا أمي , لا تكرهينني
و لا تكوني خائبة الظن ايضاً
أنا أبنتكٍ أيضاً
أبنتي في مؤخرتي
كيف يمكنكٍ فعل هذا بأمكٍ ؟
! لا يمكنني تحملكٍ , لذا فالتغادري
أسفة , أمي
أبي
ما الذي يجري ؟
لقد قلت ما الذي يجري ؟
ذلك لا يخصك
هل طلبتي من هو باك المال ؟
أنتي قلتٍ بأنكٍ قد عثرتٍ على طريقة و كان تلك هي سرقة مدخراتها ؟
أنت سمعتها
هي لن يتــم سرقتها
ما الخطب في قيامها بمساعدة شقيقتها ؟
لا يمكنني تصديق كم هي قاسية القلب
أنتي هو الشخص القاسي القلب
هل تعرفين هو بــاك حتى ؟
أنا أسأل عما اذا كنتٍ تعرفين أبنتكٍ
! أوه
الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا
أنتي فضلتٍ سو بــاك منذ إن كانوا صغار
من فضل من ؟
أنتي فعلتٍ
ذلك لـأن سو باك كانت جيدة معي
هي قامت بمساعدتنا في كل مرة يمكنها ذلك
هي قامت بأعطائنا العلاوات
. . . و أنظر
سو بــاك هي من قامت بشراء هذه الثلاجة
هي قامت بشراء التلفزيون و الغسالة
ما الذي فعلته هو بــاك من أجلنا ؟
! هـي لم تقم بشراء ملابس داخلية لنا حتى
إلى أين تذهب ؟ ! أنا لا أزال غاضبة
! أنا سأذهب لشراء بعض الملابس الداخلية
أنا سئمت و تعبت منكٍ و من الملابس الداخلية
ماذا ؟ أنت ليس لديك أي ملابس داخلية ؟
سأقوم بشراء صندوق لكٍ مليء بهم
! أنتي يمكنكٍ أرتداء أثنين و ثلاثة في مرة واحدة
أنا فقط قلت ذلك لـأنني منزعجة
الناس جميعها نفس الشيء
إن من الطبيعي لك إن تحب الطفل الذي يعاملك بشكل أفضل
الامهات الاخريات أخبرنني إن ليس كل الاطفال نفس الشيء
أي نوع من الأمهات أولئك ؟
أنتي يجب إن تتعلمي السيطرة على عواطفكٍ
كيف يمكنكٍ تفضيل طفل على أخر ؟
الا تعرفين بـإن ذلك سيرتد عليكٍ لاحقاً ؟
لا , لا أعرف
حسناً , أنتي تعرفين الان
لماذا تعتقد بأنني وضعت ذلك في الاعلى هناك ؟
أنظري , فالتضع نفسك في أحذية الاخرين
إذا فعلتٍ ذلك , أنتي ستعثرين على الاجــابة ! لكنكٍ لا تفعلين ذلك أبداً
فالتنظري إلى ذلك كلما مررتٍ بالقرب منه
. . . سأفعل , أعدك بذلك , لــذا
دعنا نخبر سو بــاك إن تنتقل للعيش معنا
ماذا ؟
نحن بالفعل لدينا كانغر و أنتي تريدين الان السلمون ؟
! هي قادرة جسديــاً
! هذا مستحيل
نحن لدينا كانغر ؟ هو قـال نحن لدينا
أنا
لماذا أنت كانغر ؟ أنت أنســان
أعرف ذلك
أمي أتت لرؤيتي في العمل
و طلبت مني إن أقوم بــأقراض سو باك المال
هي لــم تأتي إلى هناك من قبل , لكنها عثرت عليه
هي حتى أتت لمنزلي مع وجبات خفيفة للأطفال
أبتسامتها كانت دافئة للغاية
لا أعتقد بأنني رأيت ذلك من قبل
. . . هي قـد أمسكت بيدي لتسألني
" هل أكلتٍ ؟ "
" هل أنتي جائعة ؟ "
"هل ترغبين ببعض اللحم ؟"
"على حسابي"
" أبنتي تعمل بجهد "
هذه هي المرة الاولــى في حياتي التي تقول لــي فيها شيء مثل هذا
هي قـد نـادتني بـ " أبنتي " للمرة الاولــى بينما كانت تطلب مني المال من أجل ســو باك أوني
هي قد تصرفت و كأن ذلك المال لها
و أنــا فكرت كيف يمكنها فعل هذا بـــي ؟
عندما أخبرتها بأنه لا يمكنني لـأنني أريد إن أدع أبنائي يحصلون على غرفتهم الخاصة
. . . تعابيرها قد تغيرت
. . . أوني
أمي لا تحبني
لا أعرف لماذا أشعر بهذه الطريقة
أنا متزوجة و لــدي أثنان من الاطفال
لكنني لا أزال أريد حب أمي
لا بــد و أنني شخصاً غير ناضج
الرغبة في حب والـديكٍ ذلك أمر طبيعي
أنتي رائعة بالكامل
لماذا ؟
لـو كنت أنا أنتي , أنــا لم أكن حتى قـد تخطيت ذلك
و سأكون أشعر بالغيرة من سو بــاك أوني
الا تكرهين أمي ؟
أنا أفعل
لا أعرف لماذا قامت بأنجــابي
أنتي ستذهبين للجنة
لـابد و إن رائحتي مثل المال
الجميع يطلب مني إن أقوم بأقراضه المال
من طلب منكٍ ذلك ايضاً ؟
أمي في القانون
هي تعاملني و كأنني لحم بطن الخنزير و تطلب ذلك مني
أنـا اشعر بالخوف من الاشخاص الذين يريدون أخـذي
هناك نفس الشيء في العمل ايضاً
كيف يمكنهم إن يطلبوا أقتراض المال بهذه السهولة ؟
إن ذلك يصبح مثل عادة , هو يصبح أسهل , كما أعتقد
أنتي تبدين و كأنكٍ شخص محمل
عندمـا تتأنقين , أنتي تبدين و كأنكٍ مذيعة سابقة مع زوج غني
مذيعة ؟ هذا مستحيل
حلمكٍ كان إن تصبحي مذيعة
لقد كـان
لقد كنت سأقوم بتطبيق ذلك بعد إن أتخرج
لكن أنتي كان عليكٍ ترك الجامعة بسبب سو بــاك أوني
لا يــزال , أنتي رائعة
أنتي المديرة
هذا صحيح
الرجال لا ينجذبون إلى النساء اللاتي يبدون محملين
أنتي يجب إن تكوني رخيصة لتجذبي الرجال
أوني
همممم ؟
هل ترغبين إن أقوم بشراء بعض اللحم من أجلكٍ ؟
! يـــاه
! أوه , حقاً
ما هذا ؟
دعنا نذهب لمكان أخر - لماذا ؟ -
أنتي في المنزل في وقت متأخر
لابد و إن من الصعب الدراسة
الدراسة ليست بالامر الصعب
أنتي لا يمكنكٍ إن تكوني واحدة منا
مرحباً ؟
هل أنا أتصل في وقت متأخر للغاية ؟
إن الوقت متأخر
أنا أسفة , هل كنت في السرير ؟
لا , لقد كنت أتمرن
في وسط الليل ؟
أنت مدهش
لابد و أنك كنت مشغول للغاية هذه الايــام
. . . حسناً , المجلة
المجلة ؟
أنتي أخبرتني إن أنسى أمرها , هل صدرت ؟
لا , لا , هي لم تصدر بعد
سأحضر لك نسخة عندما تصدر
ليس هناك حاجة لذلك
سأقوم بشراء واحدة عندما تصدر , إلى اللقاء
مرحباً ؟
إذا عبثتٍ , أنتي ستخسرين
لا تتصلي به
لقد خسرت
غوانغ باك هي مضحكة للغاية
هي قالت بأن ذلك يتعلق بصديقتها
هي فقط تشعر بالخجل
مي هو , أنتي كنتٍ مشغولة للغاية
أنتي يجب إن تتحققي من دراسات داي باك و تقومين بأعطاء النصائح إلى شقيقتكٍ في القانون
أنا بحاجة لـكسب النقاط
! مي هو
! أنه عمي , عمي
عمتي
لابد و إنك متعب
هل ترغب ببعض العصير ؟
سأشرب الماء
هل أتصلت ؟
أعتقد بأنها تعرف بأنني أبحث عنها
إذا كـان لديها ضمير , هي لا يمكنها مواجهتك
هي لن تجرء
أتسائل عما اذا كانت بخير
هل أنتي قلقة بشأنها ؟
الا تكرهيها لما فعلته بكٍ ؟
بالطبع أنا كذلك
لكن مقارنــة بك , هذا لا شيء
هي والدتك
ما الذي يجري هنا ؟
ما الذي تعنيه ؟
أنتما الاثنان تتهامسان مع بعضكما البعض
هل تتـآمران على بيعي ؟
نحن سنفعل ذلك , لكن لا أحد يريد شراء مثل هذه التحفة
! أنت ! أيها الاحمق
أوه , لا أصدقه
كيف يمكن إن أكون " تحفة " ؟
الا توافقين على ذلك ؟
لا تتوقع مني الاجابة على ذلك
ذلك صعب للغاية
! أوه , أبي
! أبي
أنت تقوم بدفع نفسك بجهد للغاية
يجب إن أكون صحياً
لــدي ثلاث أبناء غير متزوجين و أخ
فالتتنحي جانباً
واحد , أثنان
ثلاثة , أربعة
خمسة
فالتقومي بأعداد عصير الخضار من أجلي
سأقوم بشرب ذلك كل صباح
مــا الخطب ؟ هو لم يقم بشرب ذلك من قبل
فالتقومي بــأعداد البعض من ذلك له
أمي , أين هي الخضار ؟
هل تقيم علاقة غرامية ؟
لماذا تقـوم بتفقد صلعتك ؟
فالتختاري كلماتكٍ بعناية
أنا لست أصلع , إن شعري خفيف
ما الذي يفعله كل الاطباء ؟
إذا قام شخص بأختراع شيء يجعل شعرك ينمو هو سيصبح غنياً
من يهتم ما اذا كان يمكنك الذهاب الى المريخ أو القمر ؟
هم لا يمكنهم إن يجعلوا الشعر ينمو مرة أخرى
هل تذمر شخص ما بشأن صلعك ؟
لقد كنت سأجعل سوبــاك تهتم بـ داي باك , لكنني الان لا أستطيع
لذا أنا يجب علي إن أعيش لوقت أطول
أنا أتسائل عما اذا كانت تأكل بشكل جيد
أنا واثق من أنها كذلك
صحيح , أمي لا تقلقي بشأن سـو باك
داي باك , أنت تعرف كيف هي الاشياء هنا , صحيح ؟
ما الذي تعنينه بذلك ؟
لا تتدخل في أي مشاكل
مضـربي يستجدي لـأن أقوم بأستخدامه مجدداً
الكثير من الاشخاص يستحقون الضرب الان
فقط فالتقولي بأن ذلك هو أنا
لماذا ؟ هل فعلتٍ شيء خاطئ ؟
أمي
هل حصلتٍ على بطاقة درجاتكٍ ؟
أوه , عمل جيد
إذا أستمريتٍ بمواصلة هذا , أنتي ستتفوقين
نحن بحاجة لـقاضي أو مدعي عام
لـم يتبقى الكثير من الوقت , لذا فالتعملي بجهد
أنتي الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها
أعرف كيف هو شعور إن تتلقى الاشادة
! أنتي مثل الجحيم
أنتي أستقلتٍ من وظيفتكٍ كمعلمة و أصبحتٍ كنغر
هــذا لـأنني أواجه سنة سيئة
لا يمكنني تصديق عيني
! هي الرقم 1 في المدرسة بأكملها
أقــاربي جميعهم أذكياء
! لا تحاولي حتى
. . . هي بـاك تحذو حذو بـونغ , و داي بــاك
داي بـاك غبي لـأنه يحذو حذوي ؟
نعم , هو هكذا
هذا لا يصدق
أين هي بطاقة درجاتك ؟
هي لم تصدر بعد
ليس بعد ؟
كيف أبليت ؟
أنا أبليت كما في العادة
لقد عملت كثيراً , لذا لا تقلقوا
أنت قمت بعمل جيد ؟
كيف فعلت ؟
. . . لا أريد الدخول في
فالتخبرني بشأن اللغة الكورية , و الانجليزي و الرياضيات
ثلاثون في اللغة الكورية
ثــلاثون ؟ على مائة ؟
هناك شخص أخر قـد فعل أسوأ مني
لقد قمت بعمل الافضـل في الاختبارات الاخرى
ما الذي حصلت عليه ؟
40 أنا جيد في الانجليزي , لذا حصلت على
. . . بالنسبة للرياضيات
هل يمكنني الحصول على معلم جديد للرياضيات ؟ هو صعب للغاية
لا تحاول تفادي ذلك
25.
! أنت قلت بأنك قمت بعمل جيد
أنا واثق من إن معدل رتبتي قـد أرتفع
الجميع يقول بأنه قــام بعمل أسوأ مني
! هذا لـأنك قد سألت الاشخاص المغفلين
كـم عدد الاشخاص الذين تحت رتبتك ؟
واحد من صفي , و عشرة من المدرسة بأكملها
! لا تجعل والدي يقلق
فالتدعيه بشأنه
أنا فخورة بــه لـعدم أنقطاعه عن الدراسة
أنتي يجب إن لا تكوني فخورة به
ما الذي فعلته ؟ لماذا لا تقومي بتعليمه ؟
! انا لا اريد سماع أنــه يحذو حذوي
! أنــا لست طفل لا تعامليني كالطفل
يمكنني الاعتناء بنفسي
سأذهب للمدرسة
حسناً
سأذهب للمدرسة و سأعود للمنزل في وقت متأخر
لماذا ؟
! سأذهب إلى الكاريوكي
! طالب سيء مثلك يجب إن لا يذهب للغناء
فالتعد للمنزل في وقت مبكر و لتذاكر
يجب إن أفعل ذلك هل تتذكرين صديقي يـونغ بال ؟
يونغ بال ؟
. . . كيف يمكنك التسكع مع مثل
لا تسخري من أسمه
هو الرقم 1 في المدرسـة
أنت لديك أصدقاء ذو رقم واحد ؟
أنهم أفضل الاصدقاء
عينيه كانت تبكي لـأنه قام بالاجابة على سؤالين بشكل خاطئ لذا سأقوم بمواساته
أسوأ طالب في المدرسة سيذهب لمواساة أفضل طالب في المدرسة ؟
لـأننا أصدقاء
أنت لم تتعلم أي شيء من رؤيته وهو يبكي ؟
لقد فعلت
أنت فعلت ؟ ما الذي تعلمته ؟
هو مضحك للغاية
لماذا سيبكي على شيء مثل ذلك ؟
كيف يمكنه البقاء على قيد الحياة في هذا العالم القاسي ؟
ذلك ما تعلمته
سأراكم لاحقاً
دعونا لا نتحدث عن الدرجات بينما نحن نأكل
ماذا عن الجنس , إذن ؟
لقد كنت أمزح , دعونا نأكل
حقاً ؟
شكراً لكٍ ايتها المديرة التنفيذية
لا أعرف كيف أشكركٍ
سأخبره إن يأخذكٍ للخارج عندما يحصل على راتبه الاول
شكراً لكٍ شكراً جزيلاً لكٍ
مرحباً ؟ نحن الملائكة , أرجوك فالتتوقف بالقرب منا
مرحباً ؟ - مرحباً ؟ -
مرحباً ؟ نحن الملائكة , أرجوك فالتتوقف بالقرب منا
نحن الملائكة , مرحباً - هذا عظيم -
مرحباً , نحن الملائكة
نعم , شكراً لك
سأجن
ايها الخاسر
لقد سمعت شيء مهم في الامس
عندما يكون الرجل غني , هو يكون غير سعيد
هذا لا يمكن
صحيح ؟
أتمنى لو كنت غنياً , حتى لو كنت غير سعيد
أنا اعرف ذلك
أنــا مووغ و أنت موسوغ
هل ذلك للأكل ؟ هو يبدو لذيذا ً
أنــا السيد العاطل عن العمل و الذي تخلت عنه زوجته
أنت السيد العاطل عن العمل الذي تخلت عنه شقيقته في القانون
أيها الخاسر , متى سنصبح موظفين ؟
اي نوع من الاعمال تريد القيام بها ؟
هذا بسيط
ساعات عمل حرة
عمل سهل و براتب كبير
أنا ايضاً
أيها الابله , كيف سنقوم بأنهاء تسليم هذه ؟
أبله ؟ لا تقم بمناداتي بذلك
لماذا تقوم بمناداتي بالخاسر إذن ؟
لـأنك خاسر
أتبعني
حسناً , حسناً , فالتقوفوا في الصف
! أنا ! أنا
! فالتهدئوا
فالتقفوا في صف إذا كنتم لطفاء , سأعطيكم أثنتان
هنا - هنا -
نعم , هنا - شكراً لك -
فالتقوموا بأعطائها إلى أبــاءكم و ليس أمهاتكم
! هذا صحيح
هيا , هيا
فالتصفوا - هنا -
و أثنتان لك , نعم
فالتقوموا بأعطائه إلى والدكم
لا تقوموا بأعطائه إلى أمهاتكم , أنتم لا يمكنكم ذلك
! يـــاه ! توقف هناك ! توقف
! فالتتوقف هناك ! أنت
! فالتمشي بسرعة
أوه , لا أريد ذلك
لماذا لا تريد ذلك ؟ لما لا ؟
! ذلك لم يقم بدفع ثمن توزيع المنشورات
أكره ذلك المدير
لكن هذا العمل مناسب لك
أنت بحاجة للوقوف هناك و انت ترتدي هذه البدلة فقط
هناك حتى بــركة في ذلك الفندق
! أنت يمكنك مراقبة النساء و هن بالبكيني كل يوم
! أتبعني
! أيها الابله
! ســأتي
سأجن
تعال - حسناً , حسناً -
فالتمشي بسرعة
لا أريد ذلك
! يــاه ! يــاه ! يــاه
! أوه
! هيا ! هيا ! هيا ! فالتسرع - ! أوه -
فالتحصل على ذلك ! حظ جيد
! أوه
! كم هذا مدهش
! أوه , هذا لطيف
! أوه , لا
أنا فقط سعيد للغاية لرؤيتك
لابــد و أنك قـد قمت بأتصالات جيدة لتعود
لا أريد ذلك بسببك
لقد حدث إن أكون رئيسك
لــذا فالتقم بأظهار بعض الاحترام من فضلك
آمل إنه سيكون بمقدورنا العمل معاً بشكل جيد
. . . أوه , ذلك الأحمق , ذلك
أنا سأتناول الغذاء مع بعض العملاء
حسناً , أبي
إذن سأكل مع الاخرين
نحن سنخرج لتناول بعض أضلاع اللحم
حسناً
! هاه ؟ أوه ! أوه
! لقـد ألتقيت بتلك الفتاة الوقحة ! إلى اللقاء
! يــاه
! يــاه ! أنتي
! يــاه ! يـــاه
. . . أوه , تلك الوقحة
سألتقيك هناك
حسناً , فالتذهبوا - سنفعل -
هيا لنذهب
مــا الامر ؟
يجب إن أتناول الغذاء . . .أنا عامل , لذا
أعرف ذلك
أنت يجب إن تأكل في الموعد المحدد
هل كنت تلعب معي ؟
نعم ؟
لماذا لا ترد على رسائلي ؟
أنت تركتني معلقة
أنت قد تجاهلت رسائلي بشأن داي باك
نحن لم نكن نرى بعضنا البعض لكن داي باك قــام بتعريفنا على بعض
حسناً , أعتقد بأنه لم يفعل ذلك
على أية حال
لماذا تتصرف هكذا ؟
أنت تجعلني منزعجة للغاية
هل هكذا تعامل الناس ؟
! أنت لعـوب بالتأكيد
اليس لديك أي شيء لقوله ؟
! فالتقل شيئاً فالتقم بأعطائي عذر , على الاقل
أعتقد بأنني أسئت الفهم
و هناك كنت أحاول إن أفعل شيئاً لطيف
! لكن ذلك لم يكن لـأنني مهتم بك
أعتقد بأنه لم يكن يجب إن تتصرف بهذه الطريقة
لذا أنـا أتيت إلى هنا لمنح حكمة بشأن الحياة
لكن يبدو بأنه ليس هناك حاجة لذلك
إلى اللقاء
! أنتي بالتأكيد هو الشخص اللعوب
! لقد كنت صريحاً معكٍ و أنتي جعلتي مني أحمق
ما الذي تعنيه ؟
جعلتك أحمق ؟ كيف ؟
المجلة
المجلة ؟
أنت قرأتها ؟ - نعم -
لقد قرأت كيف حولتني بالكامل لشخص وغد
! قمتٍ بتدميري , و مزقتني لـقطع
الترجمة مقدمة لــكم من مدونة أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
لقد وثقت بكٍ لكنكٍ خدعتني مرتين
فالتذهبي للجحيم
سأذهب للجحيم
أنت ستذهب للجنة و أنا سأذهب للجحيم
هل شريتٍ منزل ؟
أنتي ستشترين منزل ؟
لا , ليس بعد
كيف أبدو ؟ كيف أبدو كأمرأة ؟
أعتقد بأنكٍ لستٍ سيئة للغاية
هل لديك حبيبة ؟
! زوجتي مخيفة للغاية لدرجة أنني لم أحلم بذلك
لا يمكنني تحمل كوني مدمرة هكذا
ما الذي تريد مني فعله ؟
فالنبقى في سيؤل